fix: align TodoWrite memory model with task system docs

s12_task_system/README.en.md

@@ -16,7 +16,7 @@ The agent receives a project: set up a database, write APIs, add tests. It uses
 
 You can't build the roof before laying the foundation. Tasks have ordering. Task dependencies should form a Directed Acyclic Graph (DAG); the teaching version only demonstrates `blockedBy` checking, without cycle detection.
 
-s05's TodoWrite is a list. No dependencies, no persistence — when the conversation ends, the list is gone. What you need is a **task system**: each task is a JSON file, tasks have `blockedBy` dependencies, and they persist across sessions on disk.
+s05's TodoWrite is an execution checklist for the current task, kept in session memory. What you need here is a **task system**: each task is a JSON file, tasks have `blockedBy` dependencies, and they persist across sessions on disk.
 
 ---
 
@@ -30,11 +30,13 @@ TodoWrite vs Task System:
 
 | | TodoWrite (s05) | Task System (s12) |
 |---|---|---|
-| Storage | In-memory list | `.tasks/` JSON files |
-| Dependencies | None | `blockedBy` dependency graph |
-| Persistence | Lost when conversation ends | Cross-session |
-| Multi-agent | None | `owner` field |
-| Status | checked / unchecked | pending → in_progress → completed |
+| Role | Execution checklist for the current task | Recoverable task system |
+| Storage | In-process / session state | `.tasks/{id}.json` |
+| Dependencies | None | `blockedBy` / `blocks` graph |
+| Lifecycle | Current session / current task | Cross-session |
+| Coordination | No task claiming | `owner` / claim |
+| Status | pending / in_progress / completed | pending / in_progress / completed |
+| Granularity | The agent's own steps | Tasks that can be claimed, tracked, and unblocked |
 
 ---
 

s12_task_system/README.ja.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Agent がプロジェクトを受けた：データベース構築、API 実装
 
 屋根を先に建てて基礎を後から打つことはできない。タスクには順序がある。タスクの依存関係は有向非巡回グラフ（DAG）を形成すべき；教学版は `blockedBy` チェックのみをデモし、循環検出は実装していない。
 
-s05 の TodoWrite はリスト。依存関係も永続化もなく、会話が終わればリストも消える。必要なのは**タスクシステム**：各タスクは JSON ファイル、タスク間に `blockedBy` 依存関係、ディスク上でセッションをまたいで永続化。
+s05 の TodoWrite は現在のタスクの実行チェックリストで、セッションメモリに保持される。ここで必要なのは**タスクシステム**：各タスクは JSON ファイル、タスク間に `blockedBy` 依存関係、ディスク上でセッションをまたいで永続化。
 
 ---
 
@@ -30,11 +30,13 @@ TodoWrite vs Task System：
 
 | | TodoWrite (s05) | Task System (s12) |
 |---|---|---|
-| ストレージ | メモリ内リスト | `.tasks/` JSON ファイル |
-| 依存関係 | なし | `blockedBy` 依存グラフ |
-| 永続性 | 会話終了で消失 | セッション横断 |
-| マルチ Agent | なし | `owner` フィールド |
-| ステータス | checked / unchecked | pending → in_progress → completed |
+| 位置づけ | 現在のタスクの実行チェックリスト | 復旧可能なタスクシステム |
+| ストレージ | プロセス内 / セッション状態 | `.tasks/{id}.json` |
+| 依存関係 | なし | `blockedBy` / `blocks` グラフ |
+| ライフサイクル | 現在のセッション / 現在のタスク | セッション横断 |
+| 分担 | タスク認識を扱わない | `owner` / claim |
+| ステータス | pending / in_progress / completed | pending / in_progress / completed |
+| 粒度 | Agent 自身の手順 | 認識・追跡・アンロックできるタスク |
 
 ---
 

s12_task_system/README.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Agent 接到一个项目：搭数据库、写 API、加测试。它用 s05 的 T
 
 盖房子不能先盖屋顶再打地基。任务之间有先后。任务依赖应该形成有向无环图（DAG）；教学版只演示 `blockedBy` 检查，没有实现环检测。
 
-s05 的 TodoWrite 是一个列表。没有依赖关系、没有持久化、对话结束列表就没了。你需要的是**任务系统**：每个任务是一个 JSON 文件，任务之间有 `blockedBy` 依赖，跨会话持久化在磁盘上。
+s05 的 TodoWrite 是当前任务的执行清单，保存在会话内存中。这里需要的是**任务系统**：每个任务是一个 JSON 文件，任务之间有 `blockedBy` 依赖，跨会话持久化在磁盘上。
 
 ---
 
@@ -30,11 +30,13 @@ TodoWrite vs Task System：
 
 | | TodoWrite (s05) | Task System (s12) |
 |---|---|---|
-| 存储 | 内存列表 | `.tasks/` JSON 文件 |
-| 依赖 | 无 | `blockedBy` 依赖图 |
-| 持久性 | 对话结束即丢 | 跨会话 |
-| 多 Agent | 无 | `owner` 字段 |
-| 状态 | checked / unchecked | pending → in_progress → completed |
+| 定位 | 当前任务的执行清单 | 可恢复的任务系统 |
+| 存储 | 进程内 / 会话状态 | `.tasks/{id}.json` |
+| 依赖 | 无 | `blockedBy` / `blocks` 依赖图 |
+| 生命周期 | 当前会话 / 当前任务 | 跨会话保留 |
+| 分工 | 不负责任务认领 | `owner` / claim |
+| 状态 | pending / in_progress / completed | pending / in_progress / completed |
+| 粒度 | Agent 自己的步骤 | 可被认领、追踪、解锁的任务 |
 
 ---
 
@@ -277,4 +279,4 @@ CC 的任务系统有四个工具（不是教学版的一个通用 Task 工具
 
 </details>
 
-<!-- translation-sync: zh@v1, en@v0, ja@v0 -->
+<!-- translation-sync: zh@v1, en@v1, ja@v1 -->