Now that tcp_connect() always determines the outgoing netif with a
route lookup, we can compute the effective MSS without doing the same
route lookup again. The outgoing netif is already known from one
other location that computes the MSS, so we can eliminate a redundant
route lookup there too. Reduce some macro clutter as a side effect.